1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
[ ഗാർഡിയൻസ് ഓഫ് ദ ടോംബ് (2018) സബ്ബ് അഡ്മിൻവിൻ ]
2
00:03:33,760 --> 00:03:37,893
[ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.]
3
00:04:30,513 --> 00:04:33,547
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
4
00:04:33,549 --> 00:04:35,917
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
5
00:04:35,919 --> 00:04:37,619
ജിയാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
6
00:04:37,621 --> 00:04:39,858
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
7
00:04:48,232 --> 00:04:50,432
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് ചോദിച്ചില്ല.
8
00:04:50,434 --> 00:04:53,237
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
അവനെ കാണാനില്ല.
9
00:04:55,438 --> 00:04:58,439
എന്ത്?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
10
00:04:58,441 --> 00:05:00,309
അവൻ നിന്ന് വിളിച്ചു
ചൈനയിലെ ഗവേഷണ സൈറ്റ്.
11
00:05:00,311 --> 00:05:02,177
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
12
00:05:02,179 --> 00:05:04,015
അതെന്തായിരുന്നു?
13
00:05:06,350 --> 00:05:08,482
- പോയി നോക്കൂ.
- ഏതൻ!
14
00:05:08,484 --> 00:05:10,485
ഹോ!
15
00:05:10,487 --> 00:05:12,220
ലൂക്കോസ്.
16
00:05:12,222 --> 00:05:13,422
ലൂക്കോസ്!
17
00:05:19,996 --> 00:05:21,228
ഞാൻ ലൂക്കോസിനെ കണ്ടെത്തും.
18
00:05:21,230 --> 00:05:23,999
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
19
00:05:24,001 --> 00:05:25,968
എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു ടീമുണ്ട്
ചൈനയിൽ.
20
00:05:25,970 --> 00:05:27,138
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
21
00:06:41,170 --> 00:06:43,702
ഷാങ്ഹായിലായിരിക്കാം
ബിയർ കുടിക്കുന്നു.
22
00:06:43,704 --> 00:06:46,440
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കുക.
23
00:06:46,442 --> 00:06:49,509
ജോലിയോ? നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ബിഗ്ഫൂട്ടിനായി തിരയുന്നു.
24
00:06:49,511 --> 00:06:52,012
അതെ.
അതാണ് രസകരമാക്കുന്നത്.
25
00:06:52,014 --> 00:06:56,783
രസകരമാണോ? ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു വന്യമായ വാരാന്ത്യ...
അത് രസകരമാണ്.
26
00:06:56,785 --> 00:06:58,618
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്,
ഇണ.
27
00:07:02,820 --> 00:07:03,754
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.
28
00:07:03,956 --> 00:07:05,522
വലത്.
29
00:07:05,524 --> 00:07:06,990
ഹൂ-ഹോ!
30
00:07:06,992 --> 00:07:08,926
ആരാണ് ജിയ?
31
00:07:08,928 --> 00:07:10,961
ഓ, യേശു.
32
00:07:10,963 --> 00:07:13,031
അവൾ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
33
00:07:13,033 --> 00:07:15,166
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
അവൾ ചൂടോടെ പുകവലിക്കുന്നു.
34
00:07:15,168 --> 00:07:16,705
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
35
00:07:16,710 --> 00:07:19,639
ഹേയ്.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
36
00:07:39,059 --> 00:07:40,892
തായ്പാൻ.
37
00:07:40,894 --> 00:07:44,127
ഏറ്റവും മാരകമായ ഉരഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിൽ.
38
00:07:44,129 --> 00:07:47,164
അവരും ആകുന്നു
ഏറ്റവും ആക്രമണാത്മക.
39
00:07:47,166 --> 00:07:50,834
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
വിഷ ജന്തുക്കളിൽ,
40
00:07:50,836 --> 00:07:53,605
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
41
00:07:53,607 --> 00:07:57,207
പാമ്പുകൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരിൽ പെട്ടവരാണ്,
42
00:07:57,209 --> 00:07:59,577
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഇവയിലൊന്ന്.
43
00:08:12,591 --> 00:08:14,259
ഒരു കടി തളർത്തിയേക്കാം
44
00:08:14,261 --> 00:08:16,894
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം,
45
00:08:16,896 --> 00:08:19,563
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന അവയവങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
46
00:08:19,565 --> 00:08:20,867
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
47
00:08:22,101 --> 00:08:23,767
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
48
00:08:25,569 --> 00:08:26,869
നമുക്ക് ഇത് കൊണ്ട് കളിക്കാം...
49
00:08:26,871 --> 00:08:28,370
അത് വ്യാജമാണ്.
50
00:08:28,372 --> 00:08:30,105
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
- ഹും.
51
00:08:31,107 --> 00:08:32,341
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
52
00:08:32,343 --> 00:08:34,675
അത് നിങ്ങളെ കടിക്കും!
53
00:08:36,112 --> 00:08:39,581
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്കും ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്.
54
00:08:39,583 --> 00:08:42,918
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വാതുവെച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
55
00:08:42,920 --> 00:08:45,922
അവൻ വളരെ ധീരനായ സാഹസികനാണ്.
56
00:08:50,392 --> 00:08:52,426
റോസി പെരിവിങ്കിൾ...
57
00:08:52,428 --> 00:08:54,361
ദീർഘമായ കിംവദന്തികൾ
അതിൻ്റെ ജന്മദേശമായ മഡഗാസ്കർയിൽ
58
00:08:54,363 --> 00:08:56,296
വിലയേറിയ രോഗശാന്തി ശക്തികൾക്കായി.
59
00:08:56,298 --> 00:08:58,706
മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ നിക്ഷേപകർ ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു.
60
00:08:59,207 --> 00:09:02,435
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
12 ദശലക്ഷത്തിലധികം കുട്ടികൾ
61
00:09:02,437 --> 00:09:05,472
ഇല്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ്
ലിംഫോസൈറ്റിക് ലുക്കീമിയ ബാധിച്ചാണ് മരിച്ചത്.
62
00:09:05,474 --> 00:09:09,108
അത്, ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നടത്തിയ നിക്ഷേപം.
63
00:09:09,110 --> 00:09:11,812
ഇതെല്ലാം വളരെ വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്,
ഡോ. കിറ്റെറിഡ്ജ്,
64
00:09:11,814 --> 00:09:14,014
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
65
00:09:14,016 --> 00:09:15,848
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കും.
66
00:09:15,850 --> 00:09:18,785
ഫീൽഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമുണ്ട്
ഏത് നിമിഷവും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കാരണം.
67
00:09:18,787 --> 00:09:22,856
മാന്യരേ, എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
അസാധ്യമായത് നേടിയതിന്.
68
00:09:22,858 --> 00:09:24,993
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
69
00:09:29,498 --> 00:09:31,497
വന്നതിന് നന്ദി.
70
00:09:31,499 --> 00:09:33,900
ലിസ, ദയവായി
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്ത് കാണണോ?
71
00:09:33,902 --> 00:09:35,171
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
72
00:09:39,809 --> 00:09:42,775
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണോ?
- ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, നാളെ.
73
00:09:44,479 --> 00:09:48,981
- വേറെയും നിക്ഷേപകരുണ്ട്.
- മേസൺ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
74
00:09:48,983 --> 00:09:51,018
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
- എനിക്കറിയാം.
75
00:09:51,020 --> 00:09:53,187
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- എപ്പോൾ?
76
00:09:53,189 --> 00:09:55,087
എല്ലാ വലിയ ഫാർമ കമ്പനികളും
ഗ്രഹത്തിൽ
77
00:09:55,089 --> 00:09:56,523
ഒരു വഴിത്തിരിവ് തേടുന്നു,
78
00:09:56,525 --> 00:09:57,927
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്
ഒരു യക്ഷിക്കഥയെ പിന്തുടരുന്നു.
79
00:10:02,397 --> 00:10:04,166
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.
80
00:10:08,195 --> 00:10:11,139
ഞാൻ മുമ്പ് എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുന്നു, ആൻഡ്രൂ.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
81
00:10:15,204 --> 00:10:18,108
നമ്മൾ എന്തിൻ്റെയോ പടുകുഴിയിലാണ്
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
82
00:10:20,844 --> 00:10:22,710
എന്തെങ്കിലും
ബയോടെക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
83
00:10:22,712 --> 00:10:26,048
ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു നേതാവായി
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്.
84
00:10:41,053 --> 00:10:43,256
ഇവിടെ. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
85
00:10:48,695 --> 00:10:50,895
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
86
00:10:53,332 --> 00:10:55,800
ഇവിടെയാണ് നാട്ടുകാർ
അവസാന ദർശനം ഇട്ടു.
87
00:10:55,802 --> 00:10:58,069
വടക്കേ അറ്റം.
88
00:10:58,071 --> 00:11:00,438
മനുഷ്യൻ,
ആരോ മരിച്ചതുപോലെ മണക്കുന്നു.
89
00:11:00,440 --> 00:11:02,676
അതെന്താ?
90
00:11:07,681 --> 00:11:10,214
നിന്ന് ഗ്യാസ് ബിൽഡ്-അപ്പ്
പഴയ ഖനി, ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
91
00:11:10,216 --> 00:11:13,253
മീഥേൻ കലർന്നതാകാം
ഹൈഡ്രജൻ സൾഫൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
92
00:11:15,321 --> 00:11:17,957
അത് അപകടകരം മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരം അടിച്ചാൽ.
93
00:11:22,729 --> 00:11:25,729
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
94
00:11:25,731 --> 00:11:27,397
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നു,
95
00:11:27,399 --> 00:11:29,800
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ ബിയർ ലഭിക്കും.
96
00:11:29,802 --> 00:11:31,071
ആഹ്!
97
00:11:33,840 --> 00:11:37,407
ലൂക്കോസ്! ലൂക്കോസ്!
98
00:11:37,409 --> 00:11:39,743
ലൂക്കോസ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
99
00:11:43,015 --> 00:11:45,852
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?
100
00:11:47,886 --> 00:11:49,155
ഉത്തരം!
101
00:11:56,162 --> 00:11:57,697
ലൂക്കോസ്!
102
00:12:05,839 --> 00:12:08,171
- ആഹ്!
- എന്ത്?
103
00:12:08,173 --> 00:12:09,709
എന്താണിത്?
104
00:12:18,918 --> 00:12:20,984
ലൂക്കോസ്, നീയെന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
മനുഷ്യൻ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
105
00:12:20,986 --> 00:12:23,153
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
106
00:12:23,155 --> 00:12:24,855
ഏഥൻ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
107
00:12:24,857 --> 00:12:27,860
- എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഇപ്പോൾ, ഏഥൻ.
108
00:12:36,870 --> 00:12:39,337
എനിക്കുണ്ട്
ബെയ്ജിംഗിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന വ്യോമഗതാഗതം
109
00:12:39,339 --> 00:12:41,906
ഞങ്ങളെ റെസ്ക്യൂ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
110
00:12:41,908 --> 00:12:44,842
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ജിയാ.
111
00:12:44,844 --> 00:12:47,781
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
112
00:12:57,023 --> 00:12:58,955
അധികൃതർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
113
00:12:58,957 --> 00:13:00,858
അവർ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു നേരിയ തലംയുടെ
114
00:13:00,860 --> 00:13:02,526
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
റഡാർ സ്ക്രീനുകൾൽ നിന്ന്
115
00:13:02,528 --> 00:13:05,329
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്
വടക്കൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.
116
00:13:05,331 --> 00:13:08,299
അതായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ബയോടെക് സിഇഒയുടെ വിമാനം
117
00:13:08,301 --> 00:13:11,035
ജോൺ ലീ,
ഭാര്യ കാതറിൻ ലീയും
118
00:13:11,037 --> 00:13:13,805
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ...
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്...
119
00:13:13,807 --> 00:13:15,573
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതേ കാര്യം പറയൂ
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സംഭവിച്ചു
120
00:13:15,575 --> 00:13:17,141
എൻ്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചു.
121
00:13:17,143 --> 00:13:18,475
അതുതന്നെയല്ല.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
122
00:13:18,477 --> 00:13:20,044
- എനിക്കറിയാം അവൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
123
00:13:20,046 --> 00:13:22,280
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
124
00:13:22,282 --> 00:13:25,081
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
125
00:13:25,083 --> 00:13:28,252
ലീ സ്ഥാപിച്ചത്
ബയോടെക് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് സാമ്രാജ്യം
126
00:13:28,254 --> 00:13:31,855
ഡോ. മേസൺ കിറ്റെറിഡ്ജിനൊപ്പം,
52 വയസ്സായിരുന്നു.
127
00:13:31,857 --> 00:13:33,860
അവർ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു
രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികൾ.
128
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
ഹായ് ജിയാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലാണ്.
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
ഏർ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് സംസാരിച്ചത്,
130
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
131
00:14:14,100 --> 00:14:15,900
കാരണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
132
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
133
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
134
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
ലൂക്കോസ്!
135
00:14:25,700 --> 00:14:27,538
ജിയാ...
136
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
ലൂക്കോസ്!
137
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
സഹോദരി!
138
00:14:57,840 --> 00:15:00,177
ഓ, അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.
139
00:15:15,523 --> 00:15:18,994
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മുറികളും ലഭിച്ചു,
കാറിൻ്റെ അരികിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
140
00:15:23,096 --> 00:15:24,265
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
141
00:15:30,502 --> 00:15:33,272
- വലിയ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.
142
00:15:43,081 --> 00:15:46,181
ജിയാ, ഇതാണ് ചെൻ ഷു,
നമ്മുടെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ.
143
00:15:46,183 --> 00:15:47,249
- ഹായ്.
- ഹായ്.
144
00:15:47,251 --> 00:15:49,120
- മില്ലി പൈപ്പർ. ലോജിസ്റ്റിക്സ്.
- മില്ലി.
145
00:15:50,522 --> 00:15:52,354
അപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്, അല്ലേ?
146
00:15:52,356 --> 00:15:54,690
കൃത്യമായി എന്താണ് കൺസൾട്ടൻ്റ്?
147
00:15:54,692 --> 00:15:57,160
അത് അറിയേണ്ടത് മാത്രം.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
148
00:15:57,162 --> 00:16:01,196
ഓ, അത് മായ്ച്ചു
എല്ലാം ശരിയാണ്.
149
00:16:01,198 --> 00:16:02,531
ഇന്ന് നേരത്തെ
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ എടുത്തു.
150
00:16:02,533 --> 00:16:04,300
ഇത് പരുഷമാണ്,
പക്ഷെ അത് ആകാം
151
00:16:04,302 --> 00:16:06,268
ഒരു തത്സമയ ബീപ്പ്
ലൂക്കിൻ്റെ GPS-ൽ നിന്ന്.
152
00:16:06,270 --> 00:16:08,338
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
153
00:16:08,340 --> 00:16:11,107
ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്
ഗോബി മരുഭൂമിക്ക് പുറത്ത്.
154
00:16:11,109 --> 00:16:12,342
ഇത് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
155
00:16:12,344 --> 00:16:14,142
ഉപരിതല കാറ്റ്
ഏകദേശം 20 കെട്ടുകളിൽ,
156
00:16:14,144 --> 00:16:16,212
സമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു,
വേഗത കൂടാൻ തുടങ്ങി.
157
00:16:16,214 --> 00:16:19,648
- എന്താണത്?
- ലൂക്കിൻ്റെയും ഏതാൻ്റെയും അവസാന കോർഡിനേറ്റുകൾ.
158
00:16:19,650 --> 00:16:21,316
സിഗ്നൽ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.
159
00:16:21,318 --> 00:16:23,319
ഇത് ഒരു വിഭാഗം 4 ആയിരിക്കും
പൊടിക്കാറ്റ്
160
00:16:23,321 --> 00:16:25,257
സമയം കൊണ്ട്
അത് ഈ താഴ്വരയിൽ പതിക്കുന്നു.
161
00:16:31,428 --> 00:16:33,595
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി വേണ്ടി.
162
00:16:33,597 --> 00:16:35,765
- എത്രകാലം?
- അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
163
00:16:35,767 --> 00:16:38,568
ഈ ഉണങ്ങിയ വായുവിനൊപ്പം,
കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചേക്കാം
164
00:16:38,570 --> 00:16:40,335
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഏത് സമയത്തും.
165
00:16:40,337 --> 00:16:42,070
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
166
00:16:42,072 --> 00:16:45,208
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
ജിപിഎസിൽ ജീവൻ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും.
167
00:16:45,210 --> 00:16:47,142
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങി,
168
00:16:47,144 --> 00:16:48,643
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും അപകടത്തിലാണ്.
169
00:16:48,645 --> 00:16:50,345
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
170
00:16:50,347 --> 00:16:52,047
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
റെസ്ക്യൂ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റും,
171
00:16:52,049 --> 00:16:53,348
ജാക്ക് റിഡ്ലി.
172
00:16:53,350 --> 00:16:55,251
ജാക്ക്, വന്നതിന് നന്ദി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
173
00:16:55,253 --> 00:16:57,020
ഡോ. ജിയാ ലീ.
പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ
174
00:16:57,022 --> 00:16:58,720
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
175
00:16:58,722 --> 00:17:00,192
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
176
00:17:02,027 --> 00:17:04,493
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?
- വികാര മേഘങ്ങൾ വിധി,
177
00:17:04,495 --> 00:17:07,262
മോശം വിധിയും
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്.
178
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
179
00:17:09,147 --> 00:17:10,747
- ഓ, ഓ, ഓ.
- ശരി.
180
00:17:11,204 --> 00:17:12,204
കുഴപ്പമില്ല!
181
00:17:12,841 --> 00:17:14,341
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
182
00:17:14,543 --> 00:17:15,743
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
183
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
എനിക്ക് ആരുടെയും അനുവാദം ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
184
00:17:18,505 --> 00:17:22,005
പ്രത്യേകിച്ച് ഹാർലി ഓടിക്കുന്ന ഒരാൾ
കൂടാതെ ഒരാഴ്ചയായി ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
185
00:17:24,355 --> 00:17:25,355
രണ്ടു ദിവസം.
186
00:17:26,138 --> 00:17:29,881
അതൊരു റോയൽ എൻഫീൽഡ് ആണ്.
ഒരു ഹാർലി അല്ല.
187
00:17:30,065 --> 00:17:31,866
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
188
00:17:31,868 --> 00:17:34,135
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന കഴിവുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സഹായകരമാകൂ.
189
00:17:34,137 --> 00:17:35,870
എല്ലാം ശരി.
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
190
00:17:35,872 --> 00:17:39,005
പക്ഷെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്...
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ.
191
00:17:39,007 --> 00:17:40,109
ഇടപാട്?
192
00:17:44,214 --> 00:17:45,214
ശരി.
193
00:17:45,517 --> 00:17:48,082
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്
മലകളിലേക്ക്,
194
00:17:48,084 --> 00:17:50,016
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്,
195
00:17:50,018 --> 00:17:52,119
പ്രത്യേകിച്ച് പൊടിക്കാറ്റിനൊപ്പം
നമ്മുടെ കഴുതയെ ശ്വസിക്കുന്നു.
196
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
? എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരു. ?
197
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
? ഞാനും ചൈനീസ് സംസാരിക്കും. ?
198
00:17:56,592 --> 00:17:57,592
നമുക്ക് പോകാം!
199
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
ഹാ.
200
00:18:03,632 --> 00:18:05,433
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.
201
00:18:05,435 --> 00:18:07,968
ഏയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അല്ല
ഒരു ദിവസം പത്ത് മാത്രം കഴിക്കുക.
202
00:18:07,970 --> 00:18:10,938
ഹായ്, ജാക്ക്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് അവിടെ വയ്ക്കണം.
203
00:18:10,940 --> 00:18:12,439
ജിയാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
204
00:18:12,441 --> 00:18:14,274
എല്ലാം ശരി.
205
00:18:14,276 --> 00:18:16,611
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- റിഡ്ലി?
206
00:18:16,613 --> 00:18:19,380
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
207
00:18:19,382 --> 00:18:22,949
അവൻ്റെ അവസാന രക്ഷാദൗത്യത്തിന് ശേഷം
നേപ്പാളിൽ.
208
00:18:22,951 --> 00:18:24,518
ആൺകുട്ടി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
209
00:18:24,520 --> 00:18:28,222
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്.
210
00:18:28,224 --> 00:18:30,223
അവർ അവനെ സജ്ജമാക്കി
അടിയന്തര പ്രതികരണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
211
00:18:30,225 --> 00:18:31,358
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിൽ.
212
00:18:31,360 --> 00:18:33,126
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
213
00:18:33,128 --> 00:18:35,363
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ വാച്ചിൽ.
214
00:18:35,365 --> 00:18:37,601
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
215
00:18:40,002 --> 00:18:42,239
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അവനെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
216
00:18:48,309 --> 00:18:49,974
അത് ഈ വശത്ത് പൊതിയുക.
217
00:18:49,976 --> 00:18:51,242
ഞാൻ പുറകിലാണോ?
218
00:18:51,244 --> 00:18:53,279
വരിക.
219
00:18:53,281 --> 00:18:55,981
ഞാൻ എന്താണ്, നായ?
220
00:18:55,983 --> 00:18:58,083
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
221
00:19:02,022 --> 00:19:04,123
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
222
00:19:06,060 --> 00:19:07,195
എല്ലാം ശരി.
223
00:19:15,970 --> 00:19:17,670
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്
തിരികെ അവിടെ?
224
00:19:17,672 --> 00:19:20,506
കൊടുങ്കാറ്റ് അടയുന്നു
തെക്കേ വരമ്പിൽ 20 നോട്ടുകൾ.
225
00:19:20,508 --> 00:19:21,841
വരൂ, ഗാരി,
നമുക്ക് പോകാം.
226
00:19:21,843 --> 00:19:23,878
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടും.
227
00:19:43,761 --> 00:19:45,527
ഇത് വളരെ വന്ധ്യമാണ്.
228
00:19:46,329 --> 00:19:47,595
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
229
00:19:48,597 --> 00:19:52,135
എങ്ങനെ പ്രകൃതി എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ.
230
00:20:10,381 --> 00:20:12,414
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു,
231
00:20:12,416 --> 00:20:14,853
പക്ഷേ, സിഗ്നൽ ദുർബലമാവുകയാണ്.
232
00:20:33,201 --> 00:20:35,733
ഉണ്ടാവും
ധാരാളം വൈദ്യുത ഡിസ്ചാർജ്.
233
00:20:35,735 --> 00:20:37,803
നമ്മൾ മുന്നിൽ നിൽക്കണം
ഈ രാക്ഷസൻ്റെ.
234
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
ഇപ്പോൾ അധികം ദൂരമില്ല.
235
00:20:41,559 --> 00:20:42,559
നിരീക്ഷിക്കുക!
236
00:20:45,879 --> 00:20:47,078
അവർ എന്താണ്?
237
00:20:47,080 --> 00:20:49,313
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ.
238
00:20:49,315 --> 00:20:51,084
ശരി, മനസ്സിലായി.
239
00:20:56,956 --> 00:20:58,256
എന്താണ് ആ മണം?
240
00:20:58,258 --> 00:20:59,591
ഹൈഡ്രജൻ സൾഫൈഡ്.
241
00:20:59,593 --> 00:21:01,758
ഈ പ്രദേശം ഡോട്ടുള്ളതാണ്
പഴയ കൽക്കരി ഖനികളോടൊപ്പം.
242
00:21:01,760 --> 00:21:04,495
വാതകം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്ന്.
243
00:21:11,197 --> 00:21:13,697
- ഓ!
- ജീസ്.
244
00:21:16,068 --> 00:21:17,768
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല,
245
00:21:17,770 --> 00:21:19,972
പക്ഷേ, കുത്തേറ്റ മുറിവുകളുണ്ട്
ശരീരം മുഴുവൻ.
246
00:21:19,974 --> 00:21:22,974
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം കടി.
247
00:21:40,590 --> 00:21:42,891
അല്ല?
248
00:21:42,893 --> 00:21:44,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അറിയില്ല.
249
00:21:44,728 --> 00:21:46,797
ടൈപ്പ് 2 പ്രമേഹം.
250
00:21:49,599 --> 00:21:52,133
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജാക്ക്!
- അതെ?
251
00:21:52,135 --> 00:21:53,869
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കത് കാണാം.
252
00:21:53,871 --> 00:21:56,638
- അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ!
- ജീപ്പിലേക്ക് പോകൂ!
253
00:21:56,640 --> 00:21:57,773
ജീപ്പിലേക്ക്! ജിയ!
254
00:22:01,612 --> 00:22:03,211
നമുക്ക് പോകണം!
255
00:22:03,213 --> 00:22:04,912
അകത്തുവരൂ!
256
00:22:04,914 --> 00:22:06,116
പോകൂ, ഗാരി!
257
00:22:09,185 --> 00:22:10,919
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു തീക്കാറ്റാണ്
258
00:22:10,921 --> 00:22:13,622
കൽക്കരി ഖനിയിൽ നിന്ന്.
ഒരു തീപ്പൊരി മാത്രമേ എടുക്കൂ.
259
00:22:13,624 --> 00:22:16,491
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാസ് പോക്കറ്റിൽ തട്ടി
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്...
260
00:22:16,493 --> 00:22:18,994
- ബൂം! ജൂലൈ നാല്.
- പോകൂ, ഗാരി!
261
00:22:18,996 --> 00:22:21,697
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു!
262
00:22:21,699 --> 00:22:22,930
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
263
00:22:22,932 --> 00:22:25,801
ചെൻ, പുറത്തുകടക്കുക!
264
00:22:25,803 --> 00:22:27,268
ഗാരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
265
00:22:27,270 --> 00:22:28,873
ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ.
ഞാൻ എന്തിനാണ് തള്ളുന്നത്?
266
00:22:31,642 --> 00:22:34,045
തള്ളുക! തള്ളുക!
267
00:22:37,581 --> 00:22:40,148
- ശരി!
- ഗാരി, നമുക്ക് പോകാം!
268
00:22:40,150 --> 00:22:42,517
- അകത്തുവരൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
269
00:22:42,519 --> 00:22:44,823
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- ഡ്രൈവ്, ജിയാ!
270
00:22:49,956 --> 00:22:51,824
അവൾ എന്തിനാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?
271
00:22:53,626 --> 00:22:54,537
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
272
00:22:54,540 --> 00:22:57,293
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഖനിയുണ്ട്
ഒരു മൈലിൽ താഴെ മാത്രം മുന്നിൽ.
273
00:22:57,295 --> 00:22:59,363
ഇനിയും കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
അവിടെ നമുക്ക് അഭയം പ്രാപിക്കാം.
274
00:22:59,365 --> 00:23:01,164
അവർ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
275
00:23:01,166 --> 00:23:02,665
ഭാഗ്യം
ഇതിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.
276
00:23:02,667 --> 00:23:04,201
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
277
00:23:04,203 --> 00:23:05,305
റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക!
278
00:23:18,447 --> 00:23:20,316
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.
279
00:23:34,260 --> 00:23:36,129
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
280
00:23:40,433 --> 00:23:42,335
പാറകൾ!
281
00:23:45,538 --> 00:23:49,875
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
282
00:23:49,877 --> 00:23:51,877
മേസൺ, പോകൂ!
283
00:23:51,879 --> 00:23:54,178
ഗാരി, വീട്ടിലേക്ക് കയറൂ!
284
00:23:55,980 --> 00:23:57,647
വരിക!
285
00:23:57,649 --> 00:24:00,850
മിലി, വരൂ!
286
00:24:00,852 --> 00:24:01,918
അകത്ത് എല്ലാവരും!
287
00:24:01,920 --> 00:24:03,320
ആഹ്!
288
00:24:07,692 --> 00:24:09,561
മൂടുശീലകൾ നേടുക
ജനാലകളിൽ നിന്ന്.
289
00:24:12,297 --> 00:24:13,699
ആ ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.
290
00:24:19,699 --> 00:24:22,667
- ഓ.
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
291
00:24:22,669 --> 00:24:26,070
ജിയ. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
292
00:24:26,072 --> 00:24:27,406
പതുക്കെ കുടിക്കുക.
293
00:24:27,408 --> 00:24:29,508
- ഹലോ!
- ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?
294
00:24:29,510 --> 00:24:31,243
നല്ലത്.
295
00:24:31,245 --> 00:24:33,180
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ.
296
00:24:37,318 --> 00:24:39,087
നിന്നെ കിട്ടി.
297
00:24:40,120 --> 00:24:41,188
നന്ദി.
298
00:24:48,259 --> 00:24:50,026
അത് അണുവിമുക്തമാക്കിയതാണോ?
299
00:24:50,028 --> 00:24:51,996
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
300
00:24:56,969 --> 00:24:58,802
ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
301
00:24:58,804 --> 00:25:02,171
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എട്ടുപേർ മരിക്കും
ഇവിടെ, രണ്ടിന് പകരം.
302
00:25:02,173 --> 00:25:04,174
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രവേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?
303
00:25:04,176 --> 00:25:05,843
എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
304
00:25:06,845 --> 00:25:09,702
ഇത്രയും തീവ്രമായ പൊള്ളലോടെ,
ഉജ്ജ്വലമായ ചൂട് നമ്മെ കൊല്ലും
305
00:25:09,705 --> 00:25:11,080
ഏതെങ്കിലും തീജ്വാല വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
306
00:25:11,482 --> 00:25:13,149
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭൂഗർഭ.
307
00:25:13,151 --> 00:25:16,254
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നിലവറ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
308
00:25:18,287 --> 00:25:19,920
ലൂക്കിൻ്റെയും ഏഥൻ്റെയും കാര്യമോ?
309
00:25:19,922 --> 00:25:21,823
അവർ സ്വന്തം നിലയിലാണ്
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
310
00:25:21,825 --> 00:25:24,892
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നമ്മെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
311
00:25:24,894 --> 00:25:26,762
അതിനാൽ തൽക്കാലം,
ഈ രക്ഷാദൗത്യം കഴിഞ്ഞു.
312
00:25:26,764 --> 00:25:28,229
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
313
00:25:29,031 --> 00:25:32,903
ദൗത്യം അവസാനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ എനിക്കല്ല.
314
00:25:35,939 --> 00:25:37,872
റിഡ്ലി, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
315
00:25:37,874 --> 00:25:38,942
മേസൺ.
316
00:25:45,247 --> 00:25:47,383
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ആളുകളെ കണ്ടോ?
317
00:26:05,333 --> 00:26:06,600
മേസൺ.
318
00:26:06,602 --> 00:26:08,268
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന്,
319
00:26:08,270 --> 00:26:11,071
എന്നാൽ ലൂക്കോസ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
320
00:26:11,073 --> 00:26:13,310
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
321
00:26:50,299 --> 00:26:52,198
എന്ത്?
322
00:26:52,200 --> 00:26:54,403
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
323
00:27:01,643 --> 00:27:04,312
എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകണം.
324
00:27:04,314 --> 00:27:07,985
അതിനായി, ഉം...
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
325
00:29:11,918 --> 00:29:12,918
ഓ.
326
00:29:15,371 --> 00:29:16,371
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...
327
00:29:17,599 --> 00:29:19,399
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒളിക്കുന്നത്?
328
00:29:21,913 --> 00:29:22,913
നീ മാത്രമോ?
329
00:29:26,510 --> 00:29:27,510
കത്തി താഴെ ഇടുക.
330
00:29:27,514 --> 00:29:28,647
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
331
00:29:29,597 --> 00:29:30,797
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
332
00:29:35,124 --> 00:29:36,560
യിൻ.
333
00:29:37,161 --> 00:29:38,694
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
334
00:29:42,689 --> 00:29:44,056
ഇത് ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.
335
00:29:44,115 --> 00:29:45,448
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
336
00:29:46,543 --> 00:29:47,243
വേഗം!
337
00:29:47,347 --> 00:29:48,547
ഇവിടെ തീ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
338
00:29:49,169 --> 00:29:50,169
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
339
00:29:53,542 --> 00:29:54,611
ചെൻ.
340
00:29:56,081 --> 00:29:57,081
ഹലോ.
341
00:30:05,888 --> 00:30:07,088
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
342
00:30:35,082 --> 00:30:36,082
ചെൻ,
343
00:30:37,308 --> 00:30:40,254
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ.
344
00:30:40,256 --> 00:30:43,258
ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
345
00:30:46,762 --> 00:30:49,763
ചെൻ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
346
00:30:49,765 --> 00:30:52,134
വരിക.
വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
347
00:30:58,207 --> 00:30:59,273
ഹോ?!
348
00:30:59,275 --> 00:31:00,674
- ആഹ്!
- ചെൻ!
349
00:31:02,476 --> 00:31:03,543
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
വരൂ!
350
00:31:03,545 --> 00:31:06,412
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
351
00:31:06,414 --> 00:31:07,412
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
352
00:31:07,414 --> 00:31:09,050
- ജിയാ!
- ചെൻ.
353
00:31:13,052 --> 00:31:14,319
എല്ലാം ശരിയാണോ?
354
00:31:14,321 --> 00:31:15,491
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
355
00:31:17,158 --> 00:31:18,958
ഇതൊരു ഫണൽ-വെബ് കടി ആണ്.
356
00:31:18,960 --> 00:31:21,195
ഫണൽ-വെബിലെ പോലെ... ചിലന്തികൾ?
357
00:31:21,397 --> 00:31:23,496
ഫണൽ-വെബിൽ ജിറാഫ് പോലെ.
358
00:31:23,498 --> 00:31:26,298
നിങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനാണെന്നല്ല.
359
00:31:26,300 --> 00:31:28,066
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ.
360
00:31:28,068 --> 00:31:29,969
എനിക്ക് ചിലന്തികളെ ഇഷ്ടമല്ല, ശരി?
361
00:31:29,971 --> 00:31:34,207
കാത്തിരിക്കൂ. ഫണൽ-വെബുകൾ മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ.
362
00:31:34,209 --> 00:31:36,441
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:31:39,513 --> 00:31:41,480
ചെൻ. പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക.
364
00:31:41,482 --> 00:31:44,817
പരിഭ്രാന്തി വിഷം മാത്രം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലൂടെ വേഗത്തിൽ.
365
00:31:44,819 --> 00:31:47,953
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നത്,
ശരിയാണോ? അതിനാൽ പ്രതികരിക്കുക.
366
00:31:47,955 --> 00:31:49,989
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിശ്ചലമാക്കൽ സാങ്കേതികത?
367
00:31:49,991 --> 00:31:51,794
- തീർച്ചയായും.
- ചെയ്യൂ.
368
00:31:53,360 --> 00:31:55,161
അത് ഫലപ്രദമല്ല
ഒരു തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട്.
369
00:31:55,163 --> 00:31:56,866
ജിയാ, ഇല്ല!
370
00:32:02,468 --> 00:32:03,268
ആഹ്!
371
00:32:06,006 --> 00:32:07,639
ഞാൻ നിന്നെ ചായ്ക്കട്ടെ, ശരി?
372
00:32:07,641 --> 00:32:09,674
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉന്നതിയിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
373
00:32:09,676 --> 00:32:10,774
അവൻ്റെ പൾസ് കുറയുന്നു.
374
00:32:12,312 --> 00:32:13,548
വാതിൽ തുറക്കൂ!
375
00:32:18,384 --> 00:32:20,517
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലതല്ല.
376
00:32:20,519 --> 00:32:23,391
ജാക്ക്, തിരികെ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു കെണി വാതിൽ ഉള്ള ഒരു സ്റ്റോർറൂം.
377
00:32:24,591 --> 00:32:25,823
ഗാരി, ഇവിടെ വരൂ.
എന്നെ കാണിക്കുക.
378
00:32:25,825 --> 00:32:27,524
ചെൻ കാണുക.
379
00:32:27,526 --> 00:32:28,827
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
380
00:32:28,829 --> 00:32:30,361
ഈ സ്ഥലം ഉയരുന്നതിന് മുമ്പ്
തീജ്വാലകളിൽ.
381
00:32:30,363 --> 00:32:31,929
നിനക്ക് സുഖമാകും, ചെൻ.
382
00:32:31,931 --> 00:32:33,534
അവിടെ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.
383
00:32:40,241 --> 00:32:41,277
നിനക്ക് സുഖമാകും,
ചങ്ങാതി.
384
00:32:42,345 --> 00:32:44,010
ഇത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.
385
00:32:45,012 --> 00:32:46,347
അതിനാൽ രോഗിയായ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:32:46,743 --> 00:32:49,625
അതാണ് ആൻ്റി വെനം
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ വിഷത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
387
00:32:53,253 --> 00:32:55,688
ആഹാ!
388
00:33:01,124 --> 00:33:02,124
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
389
00:33:04,093 --> 00:33:06,930
നമുക്ക് അത് തുറക്കണം.
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക.
390
00:33:10,833 --> 00:33:13,902
- കൊടുങ്കാറ്റ് അടുത്തുവരികയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
391
00:33:13,904 --> 00:33:16,137
ഞാനും നീയും ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ,
നമുക്ക് കുടിക്കണം.
392
00:33:16,139 --> 00:33:18,906
വളം, ഇന്ധന എണ്ണ...
393
00:33:18,908 --> 00:33:21,012
ഒരുതരം കോക്ടെയ്ൽ അല്ല
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.
394
00:33:28,717 --> 00:33:30,816
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
395
00:33:30,818 --> 00:33:31,950
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
396
00:33:31,952 --> 00:33:33,419
ഞാൻ അവന് മതിയാക്കി കൊടുത്തു.
397
00:33:33,421 --> 00:33:34,720
ഒരു ഇരട്ട ഡോസ് അവനെ കൊല്ലും.
398
00:33:34,722 --> 00:33:35,991
അവൻ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണ്.
399
00:33:51,604 --> 00:33:54,341
ആഹാ!
400
00:34:02,315 --> 00:34:03,482
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
401
00:34:07,052 --> 00:34:09,488
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്കായി ഉയർത്താനാകുമോ?
402
00:34:13,158 --> 00:34:14,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടണം.
403
00:34:17,029 --> 00:34:18,131
വളരെ ക്രിയേറ്റീവ്.
404
00:34:18,134 --> 00:34:18,964
- പോകൂ!
- ഓ.
405
00:34:20,764 --> 00:34:21,724
അത് വീശും!
406
00:34:26,770 --> 00:34:27,570
ആഹ്!
407
00:34:30,342 --> 00:34:32,208
- എന്തായിരുന്നു അത്?!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
408
00:34:32,210 --> 00:34:33,313
ചെന്നെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
409
00:34:34,412 --> 00:34:35,402
- യിൻ!
- വേഗം വേണം!
410
00:34:35,404 --> 00:34:37,127
യിൻ, തിരികെ വരൂ!
411
00:34:37,489 --> 00:34:38,689
- മടങ്ങിവരിക!
- യിൻ!
412
00:34:42,555 --> 00:34:43,355
നമുക്ക് പോകാം!
413
00:34:44,043 --> 00:34:44,843
വരിക!
414
00:34:48,794 --> 00:34:52,297
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.
415
00:34:53,632 --> 00:34:56,365
ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
416
00:34:56,367 --> 00:34:57,569
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
417
00:34:59,770 --> 00:35:01,637
വരിയിൽ തൊടരുത്.
418
00:35:01,639 --> 00:35:05,274
ഫണൽ-വെബുകൾ
സിൽക്കിലെ വൈബ്രേഷനോട് പ്രതികരിക്കുക.
419
00:35:05,276 --> 00:35:06,842
അവരോട്,
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന സമയം എന്നാണ്.
420
00:35:06,844 --> 00:35:08,544
തീറ്റ സമയം?
421
00:35:08,546 --> 00:35:10,315
ഗംഭീരം.
422
00:35:13,218 --> 00:35:14,083
ഉണ്ടാക്കി!
423
00:35:14,085 --> 00:35:15,918
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെ നല്ല പദ്ധതിയാണ്.
424
00:35:15,920 --> 00:35:17,923
- വരിക!
- പോകൂ!
425
00:35:19,424 --> 00:35:21,524
മേൽക്കൂര പിടിക്കില്ല
കൂടുതൽ കാലം.
426
00:35:21,526 --> 00:35:22,592
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
427
00:35:23,075 --> 00:35:23,942
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
428
00:35:24,304 --> 00:35:25,643
പേടിക്കേണ്ട. എന്നെ പിന്തുടരൂ.
429
00:35:25,746 --> 00:35:26,663
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
- വരിക!
430
00:35:26,665 --> 00:35:28,901
- എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.
431
00:35:34,640 --> 00:35:36,172
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നല്ല പെൺകുട്ടി.
432
00:35:36,174 --> 00:35:37,974
എല്ലാവരും പരന്നുകിടന്നു.
433
00:35:37,976 --> 00:35:39,579
മേസൺ! മില്ലി! വേഗം.
434
00:35:41,679 --> 00:35:42,712
ഈ വഴി വരൂ.
435
00:35:43,314 --> 00:35:44,214
വരിക.
436
00:35:47,751 --> 00:35:48,854
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
437
00:35:52,357 --> 00:35:54,694
- അത് നീക്കുക!
- ആഹ്!
438
00:35:56,695 --> 00:35:58,762
മിലി, സൂക്ഷിക്കുക!
439
00:35:58,764 --> 00:36:00,329
ഓഹ്! ഓ!
440
00:36:01,731 --> 00:36:02,565
മില്ലി!
441
00:36:03,567 --> 00:36:04,702
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു
ചുവരുകളിൽ!
442
00:36:04,704 --> 00:36:05,902
മിലി, സൂക്ഷിക്കുക!
443
00:36:06,804 --> 00:36:08,405
മില്ലി!
444
00:36:08,407 --> 00:36:11,340
ഓഹ്! ആഹ്!
445
00:36:15,414 --> 00:36:17,147
ആഹ്! മില്ലി,
ചുവരിൽ നിന്ന് മാറുക!
446
00:36:17,149 --> 00:36:19,049
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! വരിക!
447
00:36:19,051 --> 00:36:21,887
- കൂട്ടരേ! പടവുകളിൽ.
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു! ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!
448
00:36:22,920 --> 00:36:25,256
- റിഡ്ലി!
- ഞാൻ കാണുന്നു.
449
00:36:31,830 --> 00:36:32,928
ആഹാ!
450
00:36:32,930 --> 00:36:33,932
ചിലന്തികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
451
00:36:44,842 --> 00:36:46,312
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
452
00:36:49,381 --> 00:36:52,147
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
453
00:36:52,149 --> 00:36:54,017
ഒരു ഗുഹാ സംവിധാനം പോലെ തോന്നുന്നു.
454
00:36:54,019 --> 00:36:57,890
ഇല്ല, അതൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചിലന്തികൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
455
00:36:59,356 --> 00:37:00,195
മില്ലി...
456
00:37:01,298 --> 00:37:02,659
എൻ്റെ പൊതി എവിടെ?
457
00:37:03,061 --> 00:37:05,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ഉണ്ടോ
അവിടെ?
458
00:37:05,363 --> 00:37:08,200
- താഴെ നിൽക്കൂ.
- ഇത് ഇവിടെ പൊതിയുക.
459
00:37:14,238 --> 00:37:15,771
ആറ് കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
460
00:37:15,773 --> 00:37:18,140
രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടി,
രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചു.
461
00:37:18,142 --> 00:37:19,345
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
462
00:37:21,380 --> 00:37:23,380
അവൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
463
00:37:23,782 --> 00:37:25,180
എനിക്കറിയില്ല.
464
00:37:25,182 --> 00:37:27,984
ഒരൊറ്റ കടി മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
465
00:37:27,986 --> 00:37:30,820
അവൾ കടിച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്നു തവണ.
466
00:37:30,822 --> 00:37:32,488
പിന്നെ ഈ വിഷം...
467
00:37:32,490 --> 00:37:34,823
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ശക്തമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
468
00:37:34,825 --> 00:37:37,292
മറ്റാരെങ്കിലും കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
469
00:37:37,294 --> 00:37:39,932
- ഇല്ല.
- മേസൺ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
470
00:37:43,367 --> 00:37:45,334
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
471
00:37:45,336 --> 00:37:47,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
472
00:37:47,338 --> 00:37:49,041
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
473
00:37:50,908 --> 00:37:52,542
ലൂക്കോസെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
474
00:37:52,544 --> 00:37:53,910
നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
475
00:37:53,912 --> 00:37:56,348
ഹേയ്! സോപ്പ് ഓപ്പറ സംരക്ഷിക്കുക
പിന്നീട് വേണ്ടി.
476
00:37:58,950 --> 00:38:00,917
റിഡ്ലി, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്,
477
00:38:00,919 --> 00:38:03,352
എന്നാൽ ഒരു ബാഗ് പാടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
478
00:38:03,354 --> 00:38:04,787
യിൻ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
479
00:38:04,789 --> 00:38:06,157
ഇല്ല!
480
00:38:10,861 --> 00:38:13,830
ജിപിഎസ്... അത് മൊത്തത്തിൽ.
481
00:38:13,832 --> 00:38:15,964
നമ്മുടെ രക്ഷാദൗത്യം
വെറും കഠിനമായി.
482
00:38:15,966 --> 00:38:19,001
അയ്യോ, മണ്ടൻ കൊച്ചു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
483
00:38:19,353 --> 00:38:21,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
484
00:38:27,979 --> 00:38:29,312
വെളിച്ചം മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
485
00:38:29,314 --> 00:38:31,314
അത് അവനാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
486
00:38:32,316 --> 00:38:34,120
കാത്തിരിക്കൂ.
487
00:38:36,421 --> 00:38:38,521
GPS ഭൂമിക്കടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
488
00:38:38,523 --> 00:38:40,423
സിഗ്നൽ വർധിപ്പിച്ചാൽ സാധിക്കും.
489
00:38:40,425 --> 00:38:42,158
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?
490
00:38:42,160 --> 00:38:45,227
അങ്ങനെയാണ് മില്ലി
മുമ്പ് ഒരു വായന ലഭിച്ചു.
491
00:38:45,229 --> 00:38:47,963
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ആൻ്റിന ലഭിച്ചു,
പ്രവേശന പോയിൻ്റിൽ വിടുക,
492
00:38:47,965 --> 00:38:49,832
കുറച്ച് റിസീവറുകൾ താഴേക്ക് എറിയുക
നീ പോകുമ്പോൾ...
493
00:38:49,834 --> 00:38:51,200
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
494
00:38:51,202 --> 00:38:53,102
അതൊരു പാത പോലെയാണ്
അപ്പം നുറുക്കുകൾ.
495
00:38:53,104 --> 00:38:55,537
ലൂക്ക് അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി...
496
00:38:55,539 --> 00:38:58,006
നമുക്കൊരു പോംവഴിയുണ്ട്.
497
00:38:58,008 --> 00:38:59,341
വരിക.
498
00:39:02,546 --> 00:39:05,080
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
499
00:39:05,082 --> 00:39:08,184
- മേസൺ, മില്ലിയെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ അതെ.
500
00:39:08,186 --> 00:39:10,352
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
വരൂ, മില്ലി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി.
501
00:39:10,354 --> 00:39:12,157
സിഗ്നൽ നിലനിൽക്കില്ല
കൂടുതൽ കാലം.
502
00:39:13,858 --> 00:39:16,492
- ജിയാ!
-വരൂ കൂട്ടരേ.
503
00:39:26,171 --> 00:39:29,175
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ചിത്രങ്ങൾ... പരിശോധിക്കുക.
504
00:39:32,010 --> 00:39:33,345
ആ രണ്ട് മാർക്ക്.
505
00:39:35,379 --> 00:39:36,879
അവർ എന്താണോ
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
506
00:39:36,881 --> 00:39:39,249
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
ഇപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
507
00:39:39,251 --> 00:39:41,821
പക്ഷേ അതൊരു ചിലന്തി കടിയാണ്
ഉറപ്പാണ്.
508
00:39:42,988 --> 00:39:44,823
ആഹ്.
509
00:40:33,454 --> 00:40:36,225
- ഒരു ശ്വാസം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.
510
00:40:37,992 --> 00:40:42,560
ടൂൾ അടയാളങ്ങൾ.
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് പണിയുന്നത്?
511
00:40:42,562 --> 00:40:46,364
ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്
ഒരു ഭൂഗർഭ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ
512
00:40:46,366 --> 00:40:48,403
2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചത്.
513
00:40:49,871 --> 00:40:52,238
പക്ഷേ അത് വെറും മിഥ്യയാണ്.
514
00:40:54,640 --> 00:40:57,043
- ആഹ്!
- മില്ലി!
515
00:40:58,276 --> 00:40:59,542
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
516
00:40:59,544 --> 00:41:01,481
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
517
00:41:17,260 --> 00:41:18,593
വിശ്രമിക്കുക, മേസൺ.
518
00:41:18,595 --> 00:41:20,162
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
519
00:41:20,164 --> 00:41:21,729
എന്താണെന്നറിയുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
520
00:41:21,731 --> 00:41:24,399
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെ.
521
00:41:24,401 --> 00:41:27,202
ഞാൻ സാറ്റ് ലിങ്ക് എടുക്കട്ടെ.
522
00:41:27,204 --> 00:41:29,303
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
523
00:41:29,305 --> 00:41:31,106
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ് ...
524
00:41:31,108 --> 00:41:32,708
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.
525
00:41:32,710 --> 00:41:34,309
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
526
00:41:34,711 --> 00:41:37,111
ശരി, ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
527
00:41:37,113 --> 00:41:40,649
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ
200 ബിസിയിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലമാണ്
528
00:41:40,651 --> 00:41:43,417
പക്ഷേ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല
മമ്മിഫിക്കേഷൻ്റെ.
529
00:41:43,419 --> 00:41:45,486
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ മേൽ ഏതെങ്കിലും മാംസം.
530
00:41:45,488 --> 00:41:47,289
ശരി, ആ ഡേറ്റിംഗ്
ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.
531
00:41:47,291 --> 00:41:49,624
- സിടി സ്കാനുകൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
- അതെ.
532
00:41:49,626 --> 00:41:52,260
ഇപ്പോൾ വാർത്തകൾക്കായി
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
533
00:41:52,262 --> 00:41:56,164
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിന് 300 വയസ്സായിരുന്നു.
534
00:41:56,766 --> 00:41:58,135
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
535
00:42:32,732 --> 00:42:34,668
റിഡ്ലി, ഇവിടെ.
536
00:42:45,044 --> 00:42:46,843
ഓ, കൊള്ളാം.
537
00:42:46,845 --> 00:42:49,782
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയാകും.
538
00:42:52,051 --> 00:42:54,654
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മില്ലി.
539
00:42:57,557 --> 00:42:59,223
ഞാൻ നിന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
540
00:42:59,225 --> 00:43:01,826
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
541
00:43:01,828 --> 00:43:03,660
അവർ അടിമകളായിരുന്നു.
542
00:43:03,662 --> 00:43:06,596
അവരുടെ തല എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവരുടെ കഴുത്തിൽ കുനിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
543
00:43:06,598 --> 00:43:09,165
അത് അവരുടെ തലയിൽ ചങ്ങലയിട്ടതിൽ നിന്നാണ്
അവരുടെ കൈകളിലേക്ക്
544
00:43:09,167 --> 00:43:11,167
അതിനാൽ അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
545
00:43:11,169 --> 00:43:14,004
അവർ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
546
00:43:19,709 --> 00:43:20,709
അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
547
00:43:24,154 --> 00:43:26,254
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ ശബ്ദം കേൾക്കും
548
00:43:26,955 --> 00:43:29,955
അപ്പോൾ പക്ഷികൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
549
00:43:31,756 --> 00:43:33,723
ശബ്ദമാണ് ആദ്യം വന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
550
00:43:34,125 --> 00:43:35,593
പക്ഷികൾ പാടുന്നത് നിർത്തി.
551
00:43:35,692 --> 00:43:39,139
പിന്നെ ചൊറിച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദം തുടങ്ങി
മുറികളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
552
00:43:39,139 --> 00:43:41,298
ചുവരുകൾക്ക് മുകളിലൂടെയും തറയിലും.
553
00:43:41,300 --> 00:43:43,767
വീട്ടിലാണ് തുടങ്ങിയത്.
554
00:43:43,769 --> 00:43:45,472
ചുവരുകളിൽ പോറൽ
തറയും.
555
00:43:46,034 --> 00:43:47,829
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ പോരാടി.
556
00:43:48,541 --> 00:43:50,874
എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
557
00:43:51,143 --> 00:43:53,612
അവർ തിരിച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
558
00:43:53,812 --> 00:43:56,428
അപ്പോൾ ആളുകൾ മരിച്ചു.
559
00:43:57,249 --> 00:43:59,381
പിന്നെ എല്ലാവരും പോയി.
560
00:44:04,228 --> 00:44:05,443
വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
561
00:44:05,890 --> 00:44:08,457
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
562
00:44:15,434 --> 00:44:17,137
മേസൺ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
563
00:44:19,704 --> 00:44:21,414
- അത് എന്താണ്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
564
00:44:21,416 --> 00:44:23,004
- അതും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
565
00:44:23,009 --> 00:44:24,777
ഞങ്ങൾ നോക്കാം.
566
00:44:28,914 --> 00:44:31,747
പറയൂ, അത് എന്തായിരുന്നു?
567
00:44:31,749 --> 00:44:33,816
ലൂക്കാ!
ദൈവമേ!
568
00:44:33,818 --> 00:44:36,553
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
569
00:44:41,360 --> 00:44:43,994
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
570
00:44:43,996 --> 00:44:46,963
മിലി, നമുക്ക് പോകാം.
571
00:44:58,844 --> 00:45:00,246
സൂക്ഷിക്കാം
ഈ പാത പിന്തുടരുന്നു.
572
00:45:11,423 --> 00:45:12,749
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
573
00:45:13,359 --> 00:45:15,359
അത് പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
അവിടെ ഒരു വെബ് ഉണ്ട്.
574
00:45:16,327 --> 00:45:19,463
സാധാരണയായി, അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇര അവരുടെ അടുക്കൽ വരും.
575
00:45:19,465 --> 00:45:22,131
അവർ ഒരിക്കലും കൂട്ടമായി വേട്ടയാടാറില്ല.
576
00:45:22,133 --> 00:45:25,237
എന്നാൽ ഇവിടെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
577
00:45:29,307 --> 00:45:31,008
വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
578
00:45:31,010 --> 00:45:32,309
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.
579
00:46:02,527 --> 00:46:05,097
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
580
00:46:38,691 --> 00:46:40,726
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ചിലന്തികൾ...
581
00:46:41,328 --> 00:46:44,294
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരോടൊപ്പം!
582
00:46:44,296 --> 00:46:46,663
ഫണൽ-വെബുകൾ അത് ചെയ്യുമോ?
583
00:46:46,665 --> 00:46:49,366
ശരി, ഇവ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
584
00:46:49,368 --> 00:46:52,370
ഇവ 2017-ലെ ഫണൽ-വെബുകളാണ്,
585
00:46:52,372 --> 00:46:53,869
ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരം പിന്തുടരുക
ട്വിറ്ററിൽ.
586
00:46:54,382 --> 00:46:57,136
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വെയ്ബോ.
അവർക്ക് ഇവിടെ ട്വിറ്റർ ഇല്ല.
587
00:46:57,938 --> 00:46:58,938
ഹോ, എൻ്റെ മോശം.
588
00:47:00,050 --> 00:47:02,050
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
എൻ്റെ പിന്നിൽ വീണു.
589
00:47:02,591 --> 00:47:04,091
അടുത്തിരിക്കുക.
590
00:47:15,136 --> 00:47:16,603
അവർ വരുന്നു! വേഗം!
591
00:47:16,605 --> 00:47:20,239
- മേസൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
592
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
വരിക!
593
00:47:25,545 --> 00:47:26,545
വേഗം!
594
00:47:26,645 --> 00:47:28,648
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
595
00:47:37,855 --> 00:47:40,856
ഓ, വെയിറ്റർ.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ...
596
00:47:40,858 --> 00:47:44,027
ഞാൻ, ഊർ... ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മറന്നു
ഉരുകിയ ലാവ നദി.
597
00:47:44,029 --> 00:47:45,913
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
598
00:47:46,333 --> 00:47:47,698
ഇതാ, മില്ലി,
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.
599
00:47:47,947 --> 00:47:49,414
അക്കരെ വഴിയില്ല.
600
00:47:55,203 --> 00:47:58,204
ചെൻ. നോക്കൂ. ദൈവങ്ങൾ.
601
00:47:58,606 --> 00:48:00,953
ജിയ! മേസൺ!
602
00:48:03,309 --> 00:48:05,077
അക്കരെ വഴിയില്ല.
603
00:48:05,079 --> 00:48:08,382
- ഉം...
- ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
604
00:48:11,717 --> 00:48:13,920
ഗാരി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
605
00:48:14,720 --> 00:48:16,222
അതൊരു പാലമാണ്.
606
00:48:19,992 --> 00:48:21,390
ഗാരി, നിങ്ങൾ പ്രതിഭ.
607
00:48:21,392 --> 00:48:22,392
നല്ല ജോലി.
608
00:48:22,394 --> 00:48:23,392
പൂർണ്ണമായും അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
609
00:48:23,394 --> 00:48:24,695
ശരി, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.
610
00:48:24,697 --> 00:48:26,530
വരിക. വേഗം.
മേസൺ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
611
00:48:26,532 --> 00:48:27,533
ശരി.
612
00:48:31,400 --> 00:48:34,202
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
613
00:48:36,706 --> 00:48:40,508
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.
614
00:48:43,510 --> 00:48:44,210
പതുക്കെ, ഗാരി.
615
00:48:44,430 --> 00:48:45,230
അത്രയേയുള്ളൂ.
616
00:48:46,246 --> 00:48:47,781
നമുക്ക് പോകാം.
617
00:48:51,712 --> 00:48:53,060
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
618
00:48:53,692 --> 00:48:57,363
അതെ, ശരി.
619
00:49:00,068 --> 00:49:00,868
ഗാരി.
620
00:49:06,378 --> 00:49:07,178
ഗാരി!
621
00:49:08,740 --> 00:49:10,240
- ഓ, അർ ...
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
622
00:49:11,677 --> 00:49:12,844
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
623
00:49:12,846 --> 00:49:14,715
ഇത് സാലഡിലേക്ക് മാറ്റണം.
624
00:49:21,451 --> 00:49:23,020
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
625
00:49:27,855 --> 00:49:28,920
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ.
626
00:49:28,922 --> 00:49:29,922
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
627
00:49:29,924 --> 00:49:30,922
വരൂ, ചെൻ.
628
00:49:32,324 --> 00:49:34,059
- വരിക.
- ശരി.
629
00:49:34,061 --> 00:49:36,864
- ഇവിടെ.
- വരൂ, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.
630
00:49:42,869 --> 00:49:43,867
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
631
00:49:45,669 --> 00:49:47,069
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- അയ്യേ!
632
00:49:47,071 --> 00:49:48,705
വരിക! മില്ലി!
633
00:49:48,707 --> 00:49:49,805
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല
കൂടുതൽ കാലം.
634
00:49:49,807 --> 00:49:51,841
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
635
00:49:51,843 --> 00:49:54,511
വേഗം, റിഡ്ലി!
പാലം!
636
00:49:56,113 --> 00:49:57,779
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ!
- നമുക്ക് പോകണം!
637
00:49:57,781 --> 00:49:59,582
- കൂട്ടരേ!
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.
638
00:49:59,984 --> 00:50:01,017
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക.
639
00:50:01,019 --> 00:50:02,852
വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക!
വേഗത്തിൽ!
640
00:50:04,855 --> 00:50:05,455
ചാടുക!
641
00:50:05,724 --> 00:50:06,724
ചാടുക!
642
00:50:11,761 --> 00:50:13,127
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
643
00:50:13,329 --> 00:50:15,098
വരിക.
644
00:50:17,835 --> 00:50:19,300
ദൈവമേ, മില്ലി.
645
00:50:32,249 --> 00:50:34,819
- ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.
- തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.
646
00:50:37,019 --> 00:50:38,021
മില്ലി!
647
00:50:50,833 --> 00:50:52,267
അവൾ പോയി.
648
00:50:52,269 --> 00:50:54,205
നമുക്ക് തുടരണം.
649
00:50:55,271 --> 00:50:56,974
വരൂ ജിയാ.
650
00:51:16,525 --> 00:51:17,850
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
651
00:51:17,853 --> 00:51:20,431
ഒരു പഴയ... ആയുധപ്പുര പോലെ.
ഒരു ബാരക്ക്.
652
00:51:26,298 --> 00:51:27,767
ഇത് എടുക്കൂ.
653
00:51:40,574 --> 00:51:42,276
നല്ല ജോലി, റിഡ്ലി.
654
00:51:44,244 --> 00:51:45,044
ആ മണം,
655
00:51:47,197 --> 00:51:47,997
അത് എന്താണ്?
656
00:51:48,418 --> 00:51:52,418
തിമിംഗല എണ്ണ, ഉപയോഗിച്ചു
നിത്യതയുടെ ജ്വാലകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
657
00:51:52,883 --> 00:51:54,886
ഹു, ഹ.
ശരി, അതിനാണ് ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
658
00:52:08,192 --> 00:52:09,426
കൊള്ളാം, റിഡ്ലി.
659
00:52:20,145 --> 00:52:21,137
പുരാണം പറയുന്നു
660
00:52:21,140 --> 00:52:24,913
ഭൂഗർഭം നിർമ്മിച്ചു
കെണികളും രഹസ്യ വഴികളും കൊണ്ട്
661
00:52:24,915 --> 00:52:28,199
ഭാഗങ്ങൾ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
662
00:52:28,750 --> 00:52:30,988
രക്ഷപ്പെടാൻ സുഖമായിരിക്കുക
മരണത്തിൽ നിന്ന്.
663
00:52:55,671 --> 00:52:56,807
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
664
00:52:57,354 --> 00:52:59,313
അവൾ ചിതറിത്തെറിക്കുന്നു
മഗ്വോർട്ട് ഇല.
665
00:53:02,318 --> 00:53:05,651
ഞാൻ മണം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
666
00:53:05,910 --> 00:53:08,743
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഔഷധസസ്യമാണ്
പുരാതന ചൈനീസ് വൈദ്യശാസ്ത്രം
667
00:53:08,745 --> 00:53:10,078
അഞ്ച് വിഷങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ.
668
00:53:10,080 --> 00:53:14,015
അഞ്ച് വിഷങ്ങൾ.
അതൊക്കെ മറന്നു.
669
00:53:14,017 --> 00:53:16,419
ചിലന്തികൾ അവരുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് രുചിക്കുന്നു.
670
00:53:16,421 --> 00:53:18,821
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
671
00:53:18,823 --> 00:53:21,490
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ അതിജീവിക്കാൻ.
672
00:53:27,597 --> 00:53:28,679
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
673
00:53:29,377 --> 00:53:30,560
ബാക്കപ്പ്.
674
00:53:40,642 --> 00:53:42,475
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
675
00:53:42,477 --> 00:53:44,312
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നു.
676
00:53:46,647 --> 00:53:49,739
ഒരിക്കലും ഒരു മൃഗത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് തീയെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
677
00:53:51,753 --> 00:53:55,354
വരൂ, വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
678
00:54:02,293 --> 00:54:03,293
ഓ, റിഡ്ലി...
679
00:54:03,295 --> 00:54:05,061
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ!
680
00:54:05,063 --> 00:54:06,095
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
681
00:54:22,846 --> 00:54:24,345
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോയോ?
682
00:54:24,347 --> 00:54:25,981
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
683
00:54:25,983 --> 00:54:28,115
അതുമാത്രമാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കരുതി
സ്കൂബി ഡൂവിൽ.
684
00:54:28,117 --> 00:54:29,119
ശരി.
685
00:54:33,023 --> 00:54:34,092
ഈ വഴിയേ.
686
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
യിൻ, എന്താണ് കാര്യം?
687
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
പേടിച്ചു.
688
00:55:01,200 --> 00:55:02,400
പേടിക്കേണ്ട. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
689
00:55:03,400 --> 00:55:04,400
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
690
00:55:18,000 --> 00:55:19,200
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
691
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവർ മരിച്ചപ്പോൾ ഇത് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
692
00:55:29,500 --> 00:55:31,200
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു.
693
00:55:37,600 --> 00:55:39,100
സഹോദരി!
694
00:55:44,900 --> 00:55:45,900
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
695
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
696
00:55:47,900 --> 00:55:49,900
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് നയിക്കും.
697
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
എം.എം.
698
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
നമുക്ക് പോകാം.
699
00:56:08,818 --> 00:56:09,987
വരിക.
700
00:56:30,537 --> 00:56:33,238
ശരിക്കും ഇതായിരിക്കണം.
701
00:56:33,240 --> 00:56:35,707
ചക്രവർത്തിയുടെ
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം.
702
00:56:35,709 --> 00:56:37,612
മിത്ത്.
703
00:56:39,380 --> 00:56:42,448
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ചക്രവർത്തി വിശ്വസിച്ചു
ഭൂഗർഭ ജീവിതം എന്ന്
704
00:56:42,450 --> 00:56:45,617
ഒരു തുടർച്ചയായിരിക്കും
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
705
00:56:45,619 --> 00:56:49,454
അതിനാൽ അദ്ദേഹം കൃത്യമായ ഒരു പകർപ്പ് നിർമ്മിച്ചു
അവൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ
706
00:56:49,456 --> 00:56:51,523
അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിനു ചുറ്റും.
707
00:56:51,525 --> 00:56:55,193
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി
മരണത്തെ കുറിച്ച് വലിയ ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
00:56:55,195 --> 00:56:56,580
അങ്ങനെ നഗരത്തിൻ കീഴിൽ
709
00:56:56,583 --> 00:57:00,534
അവൻ തുരങ്കങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നിർമ്മിച്ചു
അവനു മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യം.
710
00:57:00,535 --> 00:57:04,573
അതിനാൽ മരണം അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ രക്ഷപ്പെടും.
711
00:57:09,409 --> 00:57:11,492
ഇതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നതെങ്കിൽ,
712
00:57:11,495 --> 00:57:16,282
അതിലൊന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും വലിയ പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തലുകൾ.
713
00:57:16,284 --> 00:57:18,653
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
714
00:57:24,691 --> 00:57:28,872
ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു,
715
00:57:28,875 --> 00:57:30,267
അതാണോ?
716
00:57:39,808 --> 00:57:41,173
ശരി, അത് നോക്കൂ.
717
00:57:41,575 --> 00:57:43,445
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
718
00:57:50,184 --> 00:57:51,385
അവൻ അടുത്തു.
719
00:57:54,822 --> 00:57:56,189
വരൂ, മേസൺ.
720
00:58:20,949 --> 00:58:24,853
അവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
721
00:58:26,753 --> 00:58:29,287
അവർ ഇത് 2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് നിർമ്മിച്ചത്?
722
00:58:29,289 --> 00:58:31,791
അതെ.
723
00:58:31,793 --> 00:58:35,697
അതാണ് വു ഫു.
ചക്രവർത്തിയുടെ നെക്രോമാൻസർ.
724
00:58:38,865 --> 00:58:42,570
ചക്രവർത്തിയുടെ കഥയാണിത്
ഒരു അമൃതത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം.
725
00:58:44,639 --> 00:58:47,640
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
വു ഫുവിൻ്റെ ആജീവനാന്ത ദൗത്യം
726
00:58:47,642 --> 00:58:48,443
അത് നിറവേറ്റാൻ.
727
00:58:51,679 --> 00:58:55,584
രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ
നിത്യജീവനിലേക്ക്.
728
00:58:57,918 --> 00:59:00,485
അങ്ങനെ വു ഫു ലോകം ചുറ്റി...
729
00:59:00,487 --> 00:59:03,421
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ദ്വീപിലും
തെക്ക്,
730
00:59:03,423 --> 00:59:07,026
രാത്രി പോലെ ഇരുണ്ട മനുഷ്യരെ അവൻ കണ്ടുമുട്ടി...
731
00:59:07,028 --> 00:59:11,030
- അബോറിജിനൽ ഓസ്‌ട്രേലിയ...
- അതെ, ഭീമാകാരമായ മാസ്റ്റഡ് കപ്പലുകൾ
732
00:59:11,032 --> 00:59:13,468
കൊത്തിവെച്ചതായി കണ്ടെത്തി
ആദിമ ഗുഹാചിത്രങ്ങളിൽ.
733
00:59:16,604 --> 00:59:19,704
അവിടെ ഒരു ഷാമൻ
ഒരു രഹസ്യ മാന്ത്രികത അവനോട് പറഞ്ഞു.
734
00:59:19,706 --> 00:59:22,707
ഇഴയുന്ന ഒരു ജീവിയുണ്ടായിരുന്നു
അതും വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
735
00:59:22,709 --> 00:59:25,878
ജീവിയുടെ രക്തം
ഒരു എൻസൈം നൽകി...
736
00:59:25,880 --> 00:59:28,381
സമയത്ത് മാത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്
അവരുടെ ഇണചേരൽ കാലം.
737
00:59:28,383 --> 00:59:31,983
ഷാമനു ഉണ്ടാക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
അമൃതത്തിൻ്റെ ഏതാനും തുള്ളികൾ.
738
00:59:31,985 --> 00:59:33,885
അതിനാൽ വു ഫു
ജീവികളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
739
00:59:33,887 --> 00:59:37,555
അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന്
അങ്ങനെ അവന് അവയെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
740
00:59:37,557 --> 00:59:41,327
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ജനിതക എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
741
00:59:41,329 --> 00:59:46,731
കാണുന്നില്ലേ? ഈ ചിലന്തികൾ
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം നിർമ്മിച്ചതാണ്...
742
00:59:46,733 --> 00:59:48,402
പ്രജനനവും കൊല്ലലും.
743
00:59:57,811 --> 01:00:00,512
ആക്രമണോത്സുകത
പലപ്പോഴും കൈകോർക്കുന്നു
744
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
ഇണചേരാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ...
745
01:00:02,684 --> 01:00:06,686
വു ഫു അവിചാരിതമായി
അവരുടെ വിഷം ശക്തിപ്പെടുത്തി,
746
01:00:06,688 --> 01:00:08,688
അവരുടെ ആക്രമണം.
747
01:00:08,690 --> 01:00:10,890
അവൻ തൻ്റെ ചക്രവർത്തിക്ക് കൊടുത്തു
താനും
748
01:00:10,892 --> 01:00:13,793
അസ്വാഭാവികമായി ദീർഘായുസ്സ്...
749
01:00:13,795 --> 01:00:17,530
എന്നാൽ അവൻ ചിലന്തിയെ തന്നു
കൊല്ലാനുള്ള പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ശക്തി.
750
01:00:17,532 --> 01:00:20,032
അപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
വിചിത്രമായ ചിലന്തികളുമായി കുഴപ്പം.
751
01:00:20,034 --> 01:00:22,535
മേസൺ! എനിക്ക് GPS തരൂ!
752
01:00:22,537 --> 01:00:23,905
മാറി നിൽക്കൂ!
753
01:00:25,840 --> 01:00:28,606
ഞാൻ ഇത് പങ്കിടുന്നില്ല.
754
01:00:28,608 --> 01:00:29,909
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, ജിയാ,
ജീവിതം നിർത്താൻ
755
01:00:29,911 --> 01:00:31,010
വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ,
756
01:00:31,012 --> 01:00:32,110
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
757
01:00:32,112 --> 01:00:34,412
പിൻവാങ്ങുക!
758
01:00:34,414 --> 01:00:38,416
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം
ഇലകൾ, ഓടുന്നു... മരിക്കുന്നു.
759
01:00:38,418 --> 01:00:41,387
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ...
760
01:00:41,389 --> 01:00:43,722
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ!
761
01:00:43,724 --> 01:00:45,059
മേസൺ!
762
01:00:46,827 --> 01:00:48,427
നിങ്ങൾ കടിച്ചു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
763
01:00:48,429 --> 01:00:51,564
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ വിഷവസ്തുക്കൾ
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
764
01:00:51,566 --> 01:00:53,398
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം, ജിയാ.
765
01:00:53,400 --> 01:00:56,535
നീ എനിക്ക് തന്നത് വെറുപ്പാണ്.
766
01:00:56,537 --> 01:00:58,540
ഇപ്പോൾ പോയി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!
767
01:01:00,007 --> 01:01:02,041
- മേസൺ!
- മേസൺ!
768
01:01:02,043 --> 01:01:04,876
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
769
01:01:04,878 --> 01:01:05,878
മേസൺ!
770
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
അത് ഇളകില്ല!
771
01:01:08,883 --> 01:01:10,515
നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു നരകം
772
01:01:10,517 --> 01:01:11,916
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
അത് ജിപിഎസ് ഇല്ലാതെ.
773
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
774
01:01:13,755 --> 01:01:16,689
പലപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയുണ്ട്
രഹസ്യ വാതിലുകൾ, രഹസ്യ സ്വിച്ചുകൾ...
775
01:01:16,691 --> 01:01:18,823
ഗാൻഡാൽഫ് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
776
01:01:18,825 --> 01:01:21,827
ചേമ്പറിന് ചുറ്റും നോക്കി.
777
01:01:21,829 --> 01:01:24,028
ഗാരി. മേശ.
778
01:01:24,030 --> 01:01:25,398
അതിനെക്കുറിച്ച്?
779
01:01:25,400 --> 01:01:27,700
ഇവിടെ വരൂ.
അത് ഉയർത്തിയാൽ മതി.
780
01:01:27,702 --> 01:01:29,735
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തയ്യാറാണോ?
781
01:01:32,472 --> 01:01:34,706
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
782
01:01:37,708 --> 01:01:39,677
ചെൻ.
783
01:01:40,845 --> 01:01:42,044
നോക്കൂ.
784
01:01:42,046 --> 01:01:43,393
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
വരിക.
785
01:01:43,396 --> 01:01:45,241
അതെ.
ഓ, കുട്ടി.
786
01:01:47,720 --> 01:01:51,550
ഈ ചിലന്തി
ഒരു അധിക കാലുകൾ ഉണ്ട്.
787
01:01:51,557 --> 01:01:52,588
ശരി, മൂന്നിന്.
788
01:01:52,590 --> 01:01:55,959
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
789
01:01:55,961 --> 01:01:56,994
മൂന്ന്.
790
01:02:05,300 --> 01:02:06,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
791
01:02:11,304 --> 01:02:12,503
താഴെ വെക്കുക.
792
01:02:12,505 --> 01:02:13,637
ദയവായി.
793
01:02:41,585 --> 01:02:42,966
അത് മനോഹരമാണ്.
794
01:02:43,120 --> 01:02:43,920
വരിക,
795
01:02:43,922 --> 01:02:46,425
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
മേസണുമായി പിടിക്കുക.
796
01:02:56,599 --> 01:02:57,599
ഈ വഴിയേ.
797
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
ജിയാ...
798
01:03:15,335 --> 01:03:16,335
യിൻ,
799
01:03:17,000 --> 01:03:20,500
"ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഭയാനകമാണ്."
800
01:03:22,300 --> 01:03:23,800
ആ ചൊല്ല് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
801
01:03:25,000 --> 01:03:25,800
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
802
01:03:36,300 --> 01:03:37,800
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
803
01:03:56,947 --> 01:03:58,081
എന്താണത്?
804
01:03:58,083 --> 01:04:00,250
അതൊരു ജലസംഭരണിയാണ്.
805
01:04:00,252 --> 01:04:04,186
ഇപ്പോൾ, ഖനികൾക്ക് നന്ദി,
മുകളിലെ കൃഷിഭൂമി പോലെ വരണ്ടുണങ്ങി.
806
01:04:07,188 --> 01:04:09,826
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- അതെ.
807
01:04:27,342 --> 01:04:28,909
എന്താണിത്?
808
01:04:28,911 --> 01:04:30,747
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.
809
01:04:35,884 --> 01:04:37,754
അത് എവിടെയെങ്കിലും നയിച്ചേക്കാം.
810
01:05:17,800 --> 01:05:19,000
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
811
01:05:21,000 --> 01:05:21,800
അതെ.
812
01:06:26,596 --> 01:06:30,134
ഓ! അതെ!
813
01:06:33,935 --> 01:06:35,502
ചെൻ!
814
01:06:35,504 --> 01:06:36,570
ജിയ!
815
01:06:36,572 --> 01:06:37,871
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
816
01:06:37,873 --> 01:06:39,109
ഇല്ല!
817
01:06:51,855 --> 01:06:53,555
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
818
01:06:55,024 --> 01:06:57,625
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "നന്ദി?"
819
01:06:57,627 --> 01:07:00,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
820
01:07:00,562 --> 01:07:03,563
ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തി
ചിലന്തികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം.
821
01:07:03,565 --> 01:07:05,002
അല്ലേ?
822
01:07:07,603 --> 01:07:09,038
നന്ദി.
823
01:07:13,475 --> 01:07:15,909
വേഗം!
ഇത് അധികനാൾ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല!
824
01:07:15,911 --> 01:07:17,480
പോകൂ, പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!
825
01:07:20,900 --> 01:07:21,900
വേഗം! തുടരുക!
826
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
വേഗം!
827
01:07:28,884 --> 01:07:30,085
വരൂ!
828
01:07:31,458 --> 01:07:32,258
വരൂ!
829
01:07:33,300 --> 01:07:34,300
വരൂ, ഗാരി!
830
01:07:37,300 --> 01:07:38,300
ഗാരി! വേഗം!
831
01:07:43,270 --> 01:07:44,338
വരൂ, ഗാരി!
832
01:07:57,751 --> 01:07:59,883
ഈ സ്ഥലത്തിന് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.
833
01:07:59,885 --> 01:08:01,019
എൻ്റേതും.
834
01:08:01,021 --> 01:08:02,854
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.
835
01:08:14,800 --> 01:08:18,135
വരിക.
മേസന് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.
836
01:08:18,137 --> 01:08:22,442
അതെ, നമ്മൾ മറക്കരുത്
മേസൺ വവ്വാലിന് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
837
01:09:08,554 --> 01:09:11,825
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി ഏഥനെ കുറിച്ച്.
838
01:09:21,568 --> 01:09:24,438
നിനക്കറിയാം,
എനിക്കും കിട്ടിയത് അതേ ഷർട്ട് തന്നെ.
839
01:09:26,539 --> 01:09:28,409
എന്ത്?
840
01:09:39,418 --> 01:09:41,186
അത് ലൂക്കോസിൻ്റേതാണ്.
841
01:09:41,188 --> 01:09:44,488
അതാണ് ലൂക്കിൻ്റെ കൈയക്ഷരം.
842
01:09:44,490 --> 01:09:46,825
അവർ ഭൂമിക്കടിയിലായി
മണിക്കൂറുകളോളം.
843
01:09:46,827 --> 01:09:50,427
അവർ വു ഫുവിൻ്റെ അറ കണ്ടെത്തി.
844
01:09:50,429 --> 01:09:54,298
അപ്പോൾ ചിലന്തികൾ വന്നു.
845
01:09:54,300 --> 01:09:59,005
ബാക്കിയുള്ളത് വെറുതെ
കോർഡിനേറ്റുകളും ചിഹ്നങ്ങളും.
846
01:10:07,479 --> 01:10:11,381
ജിയ! കാത്തിരിക്കൂ!
847
01:10:11,383 --> 01:10:13,550
- എന്താണിത്?
- ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
848
01:10:13,552 --> 01:10:16,055
ലൂക്കോസ്.
849
01:10:22,494 --> 01:10:28,201
അത് ലൂക്കോസ് അല്ല. നോക്കൂ. ജി.പി.എസ്.
മേസൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
850
01:10:35,008 --> 01:10:36,474
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
851
01:10:36,476 --> 01:10:38,008
ശരിക്കും?
852
01:10:38,010 --> 01:10:41,014
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
നമുക്ക് പോകാം.
853
01:10:54,994 --> 01:10:56,462
ഈ വഴിയേ.
ഇവിടെ വഴി.
854
01:10:59,633 --> 01:11:05,503
ശരി, ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് തകർത്തു
പൂർണ്ണമായും വെള്ളക്കെട്ടും.
855
01:11:05,505 --> 01:11:07,441
ഇത്തവണ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
856
01:11:16,212 --> 01:11:17,377
ആരാ.
857
01:11:17,379 --> 01:11:19,148
ഇതാണ് വഴി.
858
01:11:21,384 --> 01:11:24,388
അതെ, ചുമർചിത്രങ്ങൾ.
859
01:11:31,962 --> 01:11:36,697
നോക്കൂ. ഭൂഗർഭ ജലസംഭരണി.
വെള്ളം. എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
860
01:11:36,699 --> 01:11:38,468
ഹൂ.
861
01:11:44,617 --> 01:11:45,883
ജാക്ക്.
862
01:11:45,885 --> 01:11:48,885
പുറത്തുകടക്കുക
പതുക്കെ നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
863
01:11:48,887 --> 01:11:51,988
ഫണൽ-വെബുകൾ
വെള്ളത്തിനടിയിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
864
01:11:51,990 --> 01:11:53,492
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ.
865
01:12:07,439 --> 01:12:09,008
അത് എന്നെ കടിച്ചോ?
866
01:12:27,559 --> 01:12:29,959
അത് നിന്നെ കടിച്ചില്ല.
867
01:12:29,961 --> 01:12:31,522
ഇത് ഫണൽ-വെബിൻ്റെ രക്തമാണ്.
868
01:12:32,800 --> 01:12:35,300
അടുത്തത് വരണം...
അടുത്ത...
869
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
തിരക്കില്ല, വെറുതെ...
870
01:12:37,100 --> 01:12:39,600
വെറുതെയിരിക്കൂ... അടുത്ത വീട്ടിൽ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
871
01:13:19,300 --> 01:13:20,500
സഹോദരി!
872
01:13:22,300 --> 01:13:23,800
ലൂക്ക്!
873
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
874
01:13:25,789 --> 01:13:30,358
അവൻ പോയി,
അവൻ അല്ലേ?
875
01:13:30,360 --> 01:13:31,360
മേസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
876
01:13:32,731 --> 01:13:34,266
ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം...
877
01:13:40,338 --> 01:13:44,043
"ഇവ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി."
878
01:13:45,811 --> 01:13:49,015
അതിനുള്ള മുദ്രാവാക്യം അതാണ്
തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും.
879
01:13:52,617 --> 01:13:53,686
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
880
01:13:55,720 --> 01:13:57,156
നേപ്പാളിൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.
881
01:14:00,391 --> 01:14:03,661
അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു
ഉറ്റ സുഹൃത്തും.
882
01:14:16,240 --> 01:14:17,740
അവൻ വഴുതിവീണു.
883
01:14:17,742 --> 01:14:20,142
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ പൊട്ടിച്ചു.
884
01:14:20,144 --> 01:14:23,479
ഞാൻ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
885
01:14:23,481 --> 01:14:26,084
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ തുടർചലനം.
886
01:14:32,724 --> 01:14:34,593
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
887
01:14:39,396 --> 01:14:43,133
ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
888
01:14:43,135 --> 01:14:46,472
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.
889
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
ലൂക്കോസ്!
890
01:14:59,751 --> 01:15:01,686
നന്ദി.
891
01:15:18,603 --> 01:15:23,109
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
892
01:15:39,457 --> 01:15:41,794
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി കാണിക്കുന്നു.
893
01:15:43,962 --> 01:15:47,196
ഇതാണ് മാപ്പ്
ഭൂഗർഭ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ.
894
01:15:47,198 --> 01:15:50,532
ഇത്, ഇതാണ് ചിഹ്നം
വെള്ളത്തിനായി.
895
01:15:50,534 --> 01:15:53,769
ചക്രവർത്തിയുടെ മിത്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ഭൂഗർഭ ജലപാതയുണ്ട്
896
01:15:53,771 --> 01:15:56,505
കല്ലറയ്ക്ക് ചുറ്റും
അതിനാൽ ചക്രവർത്തിക്ക് വരാനും പോകാനും കഴിഞ്ഞു
897
01:15:56,507 --> 01:15:57,773
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.
898
01:15:57,775 --> 01:16:00,213
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പോംവഴിയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
899
01:16:00,216 --> 01:16:00,977
ജീവനുള്ള ലോകത്തേക്ക്
900
01:16:00,979 --> 01:16:03,879
അവൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
901
01:16:03,881 --> 01:16:06,215
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക
പൈപ്പ് കാര്യം-ഒ.
902
01:16:06,217 --> 01:16:09,384
ഞങ്ങൾ ഈ പൈപ്പുകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കല്ലറയിലേക്ക്
903
01:16:09,386 --> 01:16:12,421
വടക്ക് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
904
01:16:12,423 --> 01:16:14,223
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
905
01:16:14,225 --> 01:16:17,293
അത് എത്ര നല്ലതാണ്? ഏയ്?
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
906
01:16:17,295 --> 01:16:19,661
വരൂ, ഹൈ-ഫൈവ്.
907
01:16:21,832 --> 01:16:22,932
ഈ വഴിയേ.
908
01:16:22,934 --> 01:16:24,467
- വരൂ, ഗാരി.
- അതെ, അതെ, അതെ.
909
01:16:24,469 --> 01:16:26,436
- ഈ വഴിയേ!
- ഗാരി, വരൂ!
910
01:16:26,438 --> 01:16:27,692
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
911
01:16:27,695 --> 01:16:30,266
അതിൽ ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
അടുത്ത മുറി, മിസ്റ്റർ വോങ്ക.
912
01:16:36,780 --> 01:16:39,014
ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരം
ഈ കവാടങ്ങളിലൂടെയാണ്.
913
01:16:39,016 --> 01:16:40,983
വരികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
914
01:16:42,100 --> 01:16:43,700
ചുവടുവെക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.
915
01:16:43,985 --> 01:16:44,985
ശ്രദ്ധയോടെ.
916
01:16:45,455 --> 01:16:46,655
സ്പൈഡർ ലൈനുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
917
01:16:47,521 --> 01:16:49,324
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
918
01:16:52,700 --> 01:16:53,500
അതൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
919
01:16:58,730 --> 01:17:00,010
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
920
01:17:00,665 --> 01:17:01,992
അത് നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണ്.
921
01:17:03,402 --> 01:17:05,374
അതൊന്ന് കാണുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
922
01:17:06,103 --> 01:17:07,102
എല്ലാം ശരി.
923
01:17:07,104 --> 01:17:08,107
ഈ വഴിയേ.
924
01:17:29,792 --> 01:17:32,326
എന്ത്? വേറെ ഉണ്ടോ
തകർക്കാൻ കോഡ്?
925
01:17:32,328 --> 01:17:34,495
അതെ, തീർച്ചയായും.
926
01:17:34,497 --> 01:17:36,429
എന്നാൽ നമ്മൾ തെറ്റായ ടൈൽ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ...
927
01:17:36,431 --> 01:17:38,431
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
928
01:17:38,833 --> 01:17:40,933
ഒരു ഭീമൻ ഡ്രാഗൺ
എവിടെ നിന്നോ വരും
929
01:17:40,935 --> 01:17:42,236
എൻ്റെ തല കടിച്ചു.
930
01:17:42,238 --> 01:17:45,137
തമാശ, ഗാരി.
നമുക്ക് വേഗം വേണം.
931
01:17:45,139 --> 01:17:48,609
ശരി, നന്നായി,
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
932
01:17:48,611 --> 01:17:50,944
ശരി, ടൈലുകൾ
ജോഡികളായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
933
01:17:50,946 --> 01:17:51,774
ഇവ രണ്ടും ഒഴികെ.
934
01:17:51,842 --> 01:17:53,642
ഇതൊരു മാതൃകയാണ്.
എനിക്കത് അറിയാം.
935
01:17:56,216 --> 01:18:02,216
- ...ഒരു ലെവൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വിച്ച് ആയിരിക്കണം.
- ...ഒരു എൻക്രിപ്ഷൻ പോലെ...
936
01:18:14,837 --> 01:18:16,873
ലൂക്കോസ്.
937
01:18:21,000 --> 01:18:22,200
ജിയ ഇവിടെ.
938
01:18:22,845 --> 01:18:24,711
ലൂക്കോസ്!
939
01:18:25,513 --> 01:18:27,580
ജാക്ക്!
ഇത് ലൂക്ക് ആണ്!
940
01:18:27,582 --> 01:18:29,683
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
ലൂക്കോസ്?
941
01:18:29,685 --> 01:18:30,683
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
942
01:18:30,685 --> 01:18:31,688
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
943
01:18:33,355 --> 01:18:37,825
കാത്തിരിക്കൂ! ലൈൻ.
ഇത് ബോബി-ട്രാപ്പ്ഡ് ആണ്!
944
01:18:37,827 --> 01:18:39,893
ചെൻ, നിങ്ങൾ എന്തായാലും
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
945
01:18:39,895 --> 01:18:40,695
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
946
01:18:40,837 --> 01:18:41,837
ശരി.
947
01:18:43,998 --> 01:18:45,229
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.
948
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
വരിക.
949
01:18:48,537 --> 01:18:50,137
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
950
01:18:50,139 --> 01:18:52,004
ചെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നമുക്കൊരു പോംവഴി?
951
01:18:52,006 --> 01:18:54,907
ചക്രവർത്തി ബന്ധപ്പെട്ടു
പൂർണതയോടെ നമ്പർ ആറാം,
952
01:18:54,909 --> 01:18:55,773
അതിനാൽ നമ്മൾ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ...
953
01:18:55,779 --> 01:18:58,112
- ചെൻ.
- ആറാം നമ്പർ ടൈൽ...
954
01:19:00,082 --> 01:19:01,484
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പഞ്ച് ചെയ്യാം.
955
01:19:04,720 --> 01:19:06,823
വരിക!
956
01:19:27,900 --> 01:19:29,400
ഹാ, ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.
957
01:19:30,400 --> 01:19:31,900
ഹേ, ഹേ, ഹേ, ഹേ, ഹേ.
958
01:19:33,075 --> 01:19:37,748
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.
959
01:19:37,850 --> 01:19:41,119
എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങളോട്, ജിയാ.
960
01:19:41,121 --> 01:19:44,156
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു
ഫണൽ-വെബ് ചിലന്തികൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.
961
01:19:44,158 --> 01:19:46,758
ചെറിയ കുഴപ്പത്തിലായി
തിരികെ അവിടെ
962
01:19:46,760 --> 01:19:48,460
ദി എംപറേഴ്സ് ജക്കൂസിയിൽ.
963
01:19:48,462 --> 01:19:50,795
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
മേസൺ, നിനക്ക് വീണ്ടും കടി കിട്ടി.
964
01:19:50,797 --> 01:19:53,497
അതെ, അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരിക്കും
അത് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ.
965
01:19:55,868 --> 01:20:00,171
ലൂക്കോസ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മകനേ.
966
01:20:00,173 --> 01:20:03,842
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതം കണ്ടെത്തി!
967
01:20:03,844 --> 01:20:05,576
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ!
968
01:20:05,578 --> 01:20:08,112
ഞങ്ങൾ നരകം കണ്ടെത്തി.
969
01:20:08,114 --> 01:20:10,848
ചക്രവർത്തി സൃഷ്ടിച്ച നരകം
2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
970
01:20:10,850 --> 01:20:13,485
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
971
01:20:13,487 --> 01:20:17,488
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അമർത്യത ആസ്വദിക്കും,
972
01:20:17,490 --> 01:20:20,459
രഹസ്യക്കാർ അന്വേഷിച്ചു
ഉദയം മുതൽ.
973
01:20:20,461 --> 01:20:22,893
കഷ്ടം മാത്രം
ഇത് പങ്കിടാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
974
01:20:22,895 --> 01:20:25,030
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ച് മാത്രം?
975
01:20:25,032 --> 01:20:27,499
എനിക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രം
ഈ ചോളം ഇവിടെ എൻ്റെ പൈങ്കിളിയിൽ...
976
01:20:27,501 --> 01:20:30,101
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗാരി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു!
977
01:20:32,706 --> 01:20:33,938
നിങ്ങൾ.
978
01:20:33,940 --> 01:20:35,674
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.
979
01:20:35,676 --> 01:20:37,476
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
980
01:20:37,478 --> 01:20:39,244
അവരെപ്പോലെ തന്നെ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉള്ളിൽ.
981
01:20:39,246 --> 01:20:40,911
അങ്ങനെയാണ് അവർ അറിയുന്നത്
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.
982
01:20:40,913 --> 01:20:42,147
അവൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
എല്ലാം കൂടെ.
983
01:20:42,149 --> 01:20:43,781
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
984
01:20:43,783 --> 01:20:45,717
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ, അല്ലേ?
985
01:20:45,719 --> 01:20:47,818
അതെ. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
986
01:20:47,820 --> 01:20:49,754
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്!
987
01:20:49,756 --> 01:20:51,755
നമ്മുടെ പിതാവ് മേസൻ്റെ കാര്യമോ?
988
01:20:51,757 --> 01:20:53,224
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
989
01:20:53,226 --> 01:20:55,160
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിമാനം തകർന്ന ദിവസം.
990
01:20:55,162 --> 01:20:58,062
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ അടുത്തിരുന്നു.
991
01:20:58,065 --> 01:21:00,523
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ശരി!
992
01:21:00,664 --> 01:21:02,398
ഒരു വിമാനാപകടം
അത്തരം ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ,
993
01:21:02,400 --> 01:21:04,132
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നിലേക്ക് ആയിരുന്നു സാധ്യത
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.
994
01:21:04,134 --> 01:21:05,634
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ...
995
01:21:05,636 --> 01:21:09,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു!
996
01:21:09,307 --> 01:21:12,740
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു. ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു
കമ്പനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
997
01:21:12,742 --> 01:21:14,542
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ സ്ഥാനം,
998
01:21:14,544 --> 01:21:17,313
ഞങ്ങളുടെ മത്സരം
ആദ്യം ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നു!
999
01:21:17,315 --> 01:21:18,713
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ!
1000
01:21:18,715 --> 01:21:22,384
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
1001
01:21:22,386 --> 01:21:25,121
ആളുകളുടെ ജീവിതവുമായി ദൈവത്തെ കളിക്കുന്നു.
1002
01:21:25,123 --> 01:21:26,290
ദൈവത്തെ കളിക്കുകയാണോ?
1003
01:21:27,858 --> 01:21:31,894
ഇത് ദൈവമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്!
1004
01:21:34,896 --> 01:21:36,596
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1005
01:21:36,598 --> 01:21:37,596
അതെ.
1006
01:21:37,598 --> 01:21:39,198
ആദ്യം നീ.
1007
01:22:04,258 --> 01:22:05,858
റിഡ്ലി.
1008
01:22:05,860 --> 01:22:09,295
ലൂക്കോസ്! ലൂക്കോസ്!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1009
01:22:09,297 --> 01:22:10,863
ജാക്ക്.
1010
01:22:20,374 --> 01:22:22,374
അമൃതം.
1011
01:22:22,376 --> 01:22:24,245
മേസൺ ഒരിക്കലും അത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1012
01:22:27,300 --> 01:22:28,300
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ!
1013
01:22:31,251 --> 01:22:33,685
വു ഫു അമൃതം മതിയാക്കി
1014
01:22:33,687 --> 01:22:35,421
ചക്രവർത്തിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ
1015
01:22:35,423 --> 01:22:37,622
സ്വന്തം ജീവനോടെ നിലനിർത്താനും
1016
01:22:37,624 --> 01:22:40,294
എന്നേക്കും അവനെ സേവിക്കാൻ.
1017
01:22:41,763 --> 01:22:44,233
പോയി എടുക്ക്.
1018
01:22:57,411 --> 01:22:58,780
ഇതാ, കുടിക്കൂ.
1019
01:23:28,800 --> 01:23:30,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
1020
01:23:32,200 --> 01:23:34,200
ലൂക്കോസ്!
1021
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
ലൂക്കോസ്!
1022
01:23:46,400 --> 01:23:48,400
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
1023
01:23:52,366 --> 01:23:53,865
നമുക്ക് പോകാം.
1024
01:23:58,272 --> 01:24:01,539
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
പോകാനുള്ള നല്ല സമയം.
1025
01:24:01,541 --> 01:24:02,541
ഈ വഴിയേ.
1026
01:25:18,300 --> 01:25:20,300
ഭയങ്കരമായ കാര്യം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1027
01:25:20,300 --> 01:25:21,300
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1028
01:25:21,500 --> 01:25:24,400
ഇത്... ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം...
1029
01:25:24,424 --> 01:25:29,595
ദൈവമേ.
അത് ഒരുതരം കൂടാണ്.
1030
01:25:29,597 --> 01:25:31,510
അവരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...
1031
01:25:32,232 --> 01:25:35,701
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ മേയിക്കുന്നു
അറവുശാലയിലേക്ക്...
1032
01:25:35,703 --> 01:25:39,374
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വു ഫു മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.
1033
01:25:40,941 --> 01:25:43,475
ഇവിടെ കഥ അവസാനിക്കുന്നു.
1034
01:25:43,477 --> 01:25:45,810
ജീവികൾ പെരുകുമ്പോൾ,
1035
01:25:45,812 --> 01:25:49,849
അവർ പരിവർത്തനം ചെയ്തു, ഒടുവിൽ
കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുത്തു...
1036
01:25:49,851 --> 01:25:53,688
എന്നിട്ട്,
മുഴുവൻ രാജ്യം.
1037
01:25:58,726 --> 01:26:00,658
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
1038
01:26:00,660 --> 01:26:05,533
നാം കണ്ടെത്തണം
"വടക്ക്."
1039
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
അതായിരിക്കണം.
1040
01:26:28,188 --> 01:26:29,988
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.
1041
01:26:29,990 --> 01:26:33,060
നമുക്ക് പോകാം.
1042
01:26:35,897 --> 01:26:38,297
ദൈവമേ.
1043
01:26:38,299 --> 01:26:40,865
യിൻ, വരൂ.
1044
01:26:46,072 --> 01:26:47,976
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.
1045
01:26:49,776 --> 01:26:53,010
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
ടൈലുകളെ കുറിച്ച് വിചിത്രം.
1046
01:26:53,012 --> 01:26:53,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1047
01:26:53,589 --> 01:26:56,016
അതെ, പക്ഷേ ആരും പറയുന്നില്ല
"പുറത്തുകടക്കാൻ ഇവിടെ അമർത്തുക."
1048
01:26:56,017 --> 01:26:56,835
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
1049
01:26:56,838 --> 01:26:59,890
'കാരണം ഒന്നും ഒരിക്കലും ലളിതമല്ല
ഈ വിചിത്ര സംയുക്തത്തിൽ.
1050
01:27:01,955 --> 01:27:04,189
ഹാ, ഗംഭീരം,
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സുഹൃത്ത് അവളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
1051
01:27:04,191 --> 01:27:06,828
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
പരസ്പരം.
1052
01:27:18,505 --> 01:27:19,904
സൂക്ഷിക്കുക, യിൻ.
1053
01:27:19,906 --> 01:27:22,006
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1054
01:27:30,218 --> 01:27:32,751
എല്ലാം ശരിയാകും.
1055
01:27:34,955 --> 01:27:36,221
ഹേയ്!
1056
01:27:49,270 --> 01:27:51,002
നമുക്ക് പോകണം.
വേഗം!
1057
01:27:51,004 --> 01:27:52,003
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1058
01:27:56,511 --> 01:27:57,976
വേഗം!
1059
01:27:57,978 --> 01:27:59,712
ലൂക്ക്, ടൈൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക!
1060
01:28:04,718 --> 01:28:06,185
കാണുക!
അത് ഇറങ്ങി വരുന്നു!
1061
01:28:06,187 --> 01:28:07,722
യിൻ!
1062
01:28:11,925 --> 01:28:13,829
- അവിടെ!
- ഒരു എക്സിറ്റ് ലഭിച്ചു!
1063
01:28:15,029 --> 01:28:17,162
- പോകൂ!
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം!
1064
01:28:17,164 --> 01:28:19,564
- പോകൂ!
- വരൂ, ജിയ!
1065
01:28:19,566 --> 01:28:21,235
പോകൂ!
1066
01:29:36,710 --> 01:29:38,079
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.